天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，

Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway，

Suchalovelyface

Thepinkchampagneonice

Mirrorsontheceiling，

Hesaid，'Wehaven'thadthatspiritheresineteensixty

Anytimeofyear，youfindithere

Suchalovelypce

HermindisTiffanytwisted，shegottheMercedesbends

Shegotalotofpretty，prettyboys，thatshecallsfriends

Somedaoremember，somedaet

倦鸟羁留林久，此间乐哉不思飞，

衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，

Thiscouldbe

HeavenorthiscouldbeHell

Suchalovelyface

加州客栈诚待客，虚位以侯游回，

Justtohearthemsay……

Pleasebring

AndIwasthinkingtomyself

Whatanicesurprise，bringyouralibis

Therewerevoicesdownthecorridor，

放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽：

但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，

人倦乏昏睡，闻香忽见灯火碎，

Thereshestoodinthedoorway;

PlentyofroomattheHotelCalifornia

Suchalovelypce

TheylivinitupattheHotelCalifornia

Theupadleandsheshowedmetheway

nine'

Wakeyouupinthemiddleofthenight

Andshesaid'Wearealljustprisonershere，

秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：

Howtheydahecourtyard，sweetsummersweat.

WeletotheHotelCalifornia

SoIcalleduptheCaptain，

便向校官索酒，经年未备意阑珊，

WeletotheHotelCalifornia

Ihadtostopforthenight

纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？

memywine

午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，

月黑大漠路迢迢，风凛冽客思归，

IthoughtIheardthemsay……

heavyandmysightgrewdim

Iheardthemissionbell