罗纳尔多，去写作业，你玩了有一个月了，我就没看你动过笔！深知自家孩子性格的多洛雷斯威胁道，就知道踢球，死在外边也没人知道。

回屋去。姐姐也加入了妈妈的阵营，不然晚餐就等着喝自来水吧。

我还有任务没完成呢。克里斯滑溜地像一尾小鱼，我干完活儿就回来。

他得遵守承诺，每天给那个英格兰女人摘一个椰子，作为拥有新足球的代价。

不行，让我看到你写字！多洛雷斯拎着克里斯的耳朵把他拽了回来，男孩哎呦哎呦地喊疼，再滑溜也过不了亲妈这关，不学习能有什么出息。

我可以踢足球，没准我以后会赢欧洲杯！克里斯挣扎道，足球运动员有几个学习好的？

我的傻兄弟。姐姐亲昵地揉着他的脸蛋儿，欧洲杯也想赢你，快去写作业吧，别惹妈妈生气，写完作业后再继续你的足球梦。

你们根本不信任我！克里斯和他的抱怨被一起扔进了房间里。

怀特斯小姐！他梆梆梆地敲着她的门，我来了。

你来迟了，我都要睡了。女人不耐烦地开门，她已经换好了睡衣，波浪般的秀发披散至腰，散发出好闻的草莓味儿，我以为你不会来了。

我答应的事就要做到。克里斯放下椰子，再见，怀特斯小姐。

等一下，椰子男孩。她叫住了他，为了你的言出必行，明天想到我这里吃晚餐吗？

男孩的眼睛亮了起来。

希望合你的口味。满满一桌子的汉堡薯条还有炖菜，哪怕皇宫里也不会有这么多好吃的。

来点汤吗？

我想吃肉。克里斯咽了咽口水，可以吗？

你想吃什么就吃什么。她将面前的一碗杂蔬炖牛肉推到他面前，别客气。

我该怎么报答你？克里斯问道，你给我新足球，还请我吃饭，我一定要为你做点儿什么。

用不着，好好踢球吧，小事儿逼。她给自己倒了杯酒，睨了他一眼，把盘子洗了就行，你不会让做饭的人洗盘子吧，我不是本泽马，不能既做饼又背锅。

啊？年仅十岁的克里斯尽管满脸问号，还是乖巧地去刷盘子洗碗了，一点也不觉得自己是被压榨的劳动力。

谁他妈的是本泽马？

他得问问她，不能老让这些问题萦绕在自己心头。

怀特斯小姐，我能问你一个问题吗？刷完盘子的克里斯弱弱地问，本泽马是谁？

他们不重要。女人没什么形象地咬着一个橙子，你会忘记的这都什么破事吃橙子吗？

不。

嗯，盘子刷得不错，比我洗得好。女人给出了第二个机会，来帮我做家务吗？

我会给你买一双足球鞋。

如果我的尺码变了，需要换新的。克里斯考虑了一下，愉快地答应了。

成交。

然而克里斯到最后也没能知道本泽马是谁，还顺手把自己卖了。

（四）

我踢球好吗？

你觉得会有球队要我吗？